Editions étrangères

 

 

 

 

 

 

 

Traductions et éditions étrangères des écrits de Jacques Fesch classées par année de parution :

 

Allemand :

Du nimmst mich an. Briefe aus der Todeszelle. Herausgegeben von Augustin-Michel Lemonnier. Mit einem Vorwort von Michel Quoist. Übersetzt von Hanns Bücker. Verlag Herder, Freiburg im Brisgau, 1974, 144 pages.

Catalan :

Tenebra i llum d’un guillotinat. Caretes del presoner Jacques Fesch, guillotinat a 27 anys. Traducció de Xavier Bardolet Sellarés. Colleccio Els Daus n° 3, Editorial Claret, Barcelona, 1974, 136 pages.

Italien :

Luce sul patibolo. Lettere dal carcere di Jacques Fesch ghilgliottinato il 1° ottobre 1957, a 27 anni. Traduzione di Giovanni Maria Vassallo. A cura di Giacomo Maria Medica del Centro Catechistico Salesiano di Torino-Leumann. Collana Itinerari, Elle Di Ci, Leumann (Torino), 1975 (rééditions en 1976, 1977, 1978, 1980 et 1986), 148 pages.

Cella 18. Testimonianza eccezionale. Lettere inedite di Jacques Feschin attesa della ghilgliottina. Traduzione e adattamento di Giacomo Maria Medica a cura del Centro Catechistico Salesiano di Leumann (Torino). Collana Itinerari, Elle Di Ci, Leumann (Torino), 1981, 240 pages.

Giornale intimo, édité et présenté par Giacomo Maria Medica, Editrice Elle Di Ci, Leumann (Turin), 1982.

Anglais (américain) :

Light upon the Scaffold. Prison Letters of Jacques Fesch, executed October 1, 1975, age twenty-seven. Edited by Augustin-Michel Lemonnier. Translated by Matthew J. O’Connell. With a Foreword by Michel Quoist. Abbey Press, St. Meinrad, Indiana 47577, 1975, 154 pages.

Portugais (Brésil) :

Cartas de um condenado. A.-M. Lemonnier, Cartas da prisão de Jacques Fesch, guilhotinado aos 27 anos. Apresentação de Michel Quoist. Coleção « Perspectivas », Edições Paulinas, São Paulo, 1978.

Espagnol (Espagne):

Luz sobre el patíbulo [Texto impreso]: cartas desde la cárcel de Jacques Fesch guillotinado el 1 de octubre de 1957 a los 27 años. Fesch, Jacques / Lemonnier, Augustin-Michel.
Traducción : Valentín de Pablo. Traducción de Lumière sur l’échafaud. Madrid: Central Catequistica Salesiana, (abril 1984). 118 p.; 21 cm.

Espagnol (Argentine):

Luz sobre el Cadalso y Celda 18. Cartas de Prisión de Jacques Fesch, guillotinado el 1° de octubre de 1957 a los 27 años. Traducción : Maria Roas Vaccaro. Photocopies reliées, sans date, 222 pages.

En cinco horas Veré a Jesús. Diario de Prisión, presentado por Daniel-Ange. Traducción : Maria Rosa Vaccaro. Photocopies reliées, sans date, 154 pages.

Polonais:

Fesch J., Dziennik więzienny. Za pięć godzin zobaczę Jezusa, tłum. J. Grosfeld, Poznań 1992. Nouvelles éditions en 2005 et en janvier 2012.

Espagnol (Espagne) :

Dentro de cinco horas veré a Jesús. Diario de Prisión de Jacques Fesch. Ediciones Palabra / Astor (Madrid, 1995). Nouvelles éditions en décembre 2006, mai 2009 et juillet 2012.

Anglais (américain) :

Light over the Scaffold (Prison Letters of Jacques Fesch) and Cell 18 (Unedited Letters of Jacques Fesch, Guillotined on October 1, 1957 at the age of 27). Presented by Augustin-Michel Lemonnier. Preface by Michel Quoist. Translated by Sr. Mary Thomas Noble, OP. Alba House, Society of  St. Paul, Staten Island, New York 10314, 1996, 250 pages.

Tchèque:

Jacques Fesch / Za pět hodin uvidím Ježíše : deník z vězení, Praha, Zvon, 1997.

Grec:

A.-M. Lemonnier, Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΥ. Μετάφρασή : ΣΩΗΡΙΑ ΚΡΟΝΤΗΡΗ, ΚΑΛΟΣ ΤΥΠΟΣ, ΑΘΗΜΑ (sans date).

Slovène:

Jacques Fesch / Luč na morišču : zaporniška pisma Jacquesa Fescha, obglavljenega 1. oktobra 1957 pri 27 letih, Mohorjeva družba, Celje, 2000, 111 pages.

Letton:

Fesch, Jacques, 1930-1957: Pēc 5 stundām es redzēšu Jēzu :cietumnieka dienasgrāmata /Žaks Fešs ; Žaka Feša biogrāfiju aprakstījusi grāmatas tulkotāja Sabīne Dāvidsone ; Daniela Anža ievads un komentāri ; [no franču valodas tulkojusi Sabīne Dāvidsone]. Rīga : KALA Raksti, c2012.  224, [1] lpp. ; 21 cm.

 

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>